1
00:02:28,160 --> 00:02:29,070
Lasciami andare.

2
00:02:30,200 --> 00:02:31,150
Lasciami andare.

3
00:02:33,040 --> 00:02:34,230
Lasciami andare.

4
00:02:35,280 --> 00:02:37,150
Lasciami andare.

5
00:02:40,040 --> 00:02:41,180
Sto tornando.

6
00:02:43,080 --> 00:02:44,140
Ho bisogno di tornare indietro.

7
00:02:45,040 --> 00:02:45,990
Impossibile.

8
00:02:46,280 --> 00:02:47,990
Tornerò.

9
00:02:48,040 --> 00:02:49,020
Non tornerai!

10
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
Perché è morto?

11
00:02:58,160 --> 00:02:59,990
Andremo insieme.

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,230
No.

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,140
Non andrò da nessuna parte.

14
00:03:11,080 --> 00:03:12,220
Lasciami andare.

15
00:05:13,080 --> 00:05:15,110
Ho già sperimentato qualcosa di simile prima.

16
00:05:18,160 --> 00:05:19,270
Ero piccolo allora.

17
00:05:22,080 --> 00:05:24,070
Ovviamente dove andare
Non ricordo cosa volevo.

18
00:05:40,120 --> 00:05:41,150
Faceva male.

19
00:06:07,160 --> 00:06:09,070
All'estero.

20
00:06:12,000 --> 00:06:15,110
Ecco, volevo andare all'estero.

21
00:06:16,040 --> 00:06:17,100
È stato divertente.

22
00:06:21,200 --> 00:06:24,070
Ma all'improvviso la paura attanagliò il mio corpo.

23
00:06:25,200 --> 00:06:27,230
Quindi sono scappato.

24
00:06:29,040 --> 00:06:31,030
E sono tornato a casa da solo.

25
00:06:32,240 --> 00:06:35,030
Yukiko è venuta a cercarti.

26
00:06:37,200 --> 00:06:40,150
Zia, dopo aver trovato
Non mi ha lasciato indietro.

27
00:06:45,000 --> 00:06:48,270
Devo morire?

28
00:06:58,080 --> 00:07:00,190
Ho paura.

29
00:07:03,040 --> 00:07:05,150
Ho detto che ho paura.

30
00:07:05,200 --> 00:07:06,230
Cosa dovrei fare?

31
00:07:42,080 --> 00:07:43,190
Voglio tornare indietro.

32
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
Ho paura.

33
00:08:10,040 --> 00:08:11,180
Non tornerai o qualcosa del genere.

34
00:08:12,240 --> 00:08:14,150
Non tornerai da Yukiko o cose del genere.

35
00:08:19,120 --> 00:08:20,030
OK...

36
00:08:22,240 --> 00:08:23,070
...verrò con te.

37
00:09:04,320 --> 00:09:06,270
Cosa fai?

38
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
Non farlo! È davvero un peccato quello che hai fatto.

39
00:09:11,240 --> 00:09:12,950
Zia.

40
00:09:46,200 --> 00:09:47,180
Lo sai, figlio mio.

41
00:09:52,280 --> 00:09:54,150
Lo metto qui.

42
00:09:58,080 --> 00:10:00,230
Secondo i vicini...

43
00:10:00,280 --> 00:10:03,230
...al momento dell'incidente...

44
00:10:03,320 --> 00:10:05,070
...hanno visto due persone sulla moto.

45
00:10:05,160 --> 00:10:07,110
Anche il clima è molto caldo.

46
00:10:09,240 --> 00:10:12,110
Altri titoli sono i seguenti:

47
00:10:12,120 --> 00:10:15,230
La parte carina dello zoo di Ueno a Tokyo
Il panda ha dato alla luce un cucciolo.

48
00:10:16,200 --> 00:10:18,030
Conosci tuo padre...

49
00:10:19,080 --> 00:10:22,030
...a causa di una grave malattia al fegato
È stato ricoverato in ospedale in cattive condizioni.

50
00:10:22,320 --> 00:10:24,270
Ha bisogno di un intervento chirurgico.

51
00:10:25,240 --> 00:10:27,030
Ciò richiede molti soldi.

52
00:10:33,080 --> 00:10:34,140
Guarda, mi ricordo...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,030
...molto tempo fa...

54
00:10:40,120 --> 00:10:42,030
...tuo padre ha piantato un ciliegio.

55
00:10:46,200 --> 00:10:48,150
Strano...

56
00:10:49,160 --> 00:10:51,270
...non ha fiorito quest'anno.

57
00:10:54,080 --> 00:10:56,030
È un albero.

58
00:10:57,120 --> 00:10:59,150
Non è fiorito.

59
00:10:59,200 --> 00:11:00,180
Madre.

60
00:11:05,120 --> 00:11:07,030
Tu...

61
00:11:07,280 --> 00:11:09,150
...cosa hai fatto?

62
00:11:12,280 --> 00:11:14,110
Madre.

63
00:11:17,120 --> 00:11:18,180
Voglio soldi.

64
00:11:22,200 --> 00:11:24,070
Voi.

65
00:11:24,240 --> 00:11:27,150
Cosa hai fatto a Yukiko?
Ho detto, non hai sentito?

66
00:11:34,120 --> 00:11:37,070
Ho detto: cosa hai fatto?

67
00:11:56,120 --> 00:11:59,230
Ho detto a Yukiko, cosa hai fatto!

68
00:12:10,280 --> 00:12:13,070
Vorrei che fossi morto tu al posto suo.

69
00:12:19,120 --> 00:12:21,150
Vorrei che tu non fossi mai nato.

70
00:12:22,280 --> 00:12:24,110
Ti sto implorando.

71
00:12:24,280 --> 00:12:26,990
Torna nella mia pancia!

72
00:12:30,080 --> 00:12:31,060
Cos'hai che non va?

73
00:12:32,000 --> 00:12:35,150
È così che te la prendi con me?

74
00:13:08,040 --> 00:13:10,110
Vedo quella persona per la prima volta.

75
00:13:11,540 --> 00:13:12,990
Zia.

76
00:13:18,120 --> 00:13:20,230
Vorrei che gli avessi detto la verità.

77
00:13:31,280 --> 00:13:32,230
Io...

78
00:13:34,080 --> 00:13:36,070
...Ho pugnalato mia madre.

79
00:14:07,280 --> 00:14:11,190
Gelato! Non ti piacerebbe?

80
00:14:15,040 --> 00:14:16,100
Un gelato, per favore!

81
00:14:32,120 --> 00:14:35,070
Lì ci sarebbe anche il pane.

82
00:14:35,120 --> 00:14:36,150
Puoi mangiarlo.

83
00:14:37,160 --> 00:14:38,190
Non c'è bisogno di esitare.

84
00:14:40,160 --> 00:14:42,110
Ne ho preso troppo.

85
00:14:42,200 --> 00:14:44,260
Visto che questo è il mio lavoro...

86
00:14:44,320 --> 00:14:47,230
...durante la pausa
Non è chiaro cosa darò.

87
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
Ne ho anche preso un po' troppo.

88
00:14:53,240 --> 00:14:55,070
Quindi puoi mangiarlo senza esitazione.

89
00:14:56,080 --> 00:14:57,220
Non devi annoiarti.

90
00:15:04,320 --> 00:15:07,110
Alla stazione ferroviaria più vicina
Quindi vuoi andare?

91
00:15:07,240 --> 00:15:09,270
A dire il vero...

92
00:15:09,320 --> 00:15:11,270
...hai ancora molta strada da fare.

93
00:15:13,200 --> 00:15:15,110
Allora dove vuoi andare?

94
00:15:22,040 --> 00:15:25,030
Quindi vai nello stesso posto.

95
00:15:27,280 --> 00:15:29,110
All'estero.

96
00:15:29,280 --> 00:15:32,110
Cosa hai detto?

97
00:15:32,160 --> 00:15:34,070
All'estero?

98
00:15:34,080 --> 00:15:36,070
Stai parlando di questo nome di luogo?

99
00:15:43,040 --> 00:15:47,030
Cose che stanno succedendo ultimamente
Piuttosto caldo, vero?

100
00:15:53,240 --> 00:15:54,990
Comunque per me qualunque cosa.

101
00:15:56,080 --> 00:15:57,270
È molto deserto qui, vero?

102
00:16:01,120 --> 00:16:04,030
Ti dispiace se fumo?

103
00:16:06,240 --> 00:16:10,020
Fumi? Bevi?

104
00:16:10,200 --> 00:16:12,070
Sii mio ospite.

105
00:16:17,280 --> 00:16:19,230
Lascia che ti dia il fuoco.

106
00:16:21,280 --> 00:16:25,990
No, no, dall'altra parte.
Giusto.

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Aspetta, lasciamelo bruciare.

108
00:16:29,200 --> 00:16:30,150
Questo è tutto.

109
00:16:31,200 --> 00:16:33,070
Capisci?

110
00:16:45,160 --> 00:16:46,140
Tua moglie?

111
00:16:47,120 --> 00:16:48,070
Non dire sciocchezze.

112
00:16:49,040 --> 00:16:50,180
E' solo un autostoppista.

113
00:16:51,160 --> 00:16:53,190
- Veramente?
- Veramente.

114
00:16:54,000 --> 00:16:55,190
Cosa ci faceva in un posto come questo?

115
00:16:56,120 --> 00:16:59,070
Qualunque fosse il suo lavoro, non lo disse.

116
00:16:59,200 --> 00:17:01,190
Solo un viaggio
Non sembra.

117
00:17:03,200 --> 00:17:05,030
- Sembra davvero carino.
- Cosa stai dicendo?

118
00:17:06,040 --> 00:17:07,020
Penso che stia cercando un marito.

119
00:17:07,080 --> 00:17:09,030
Non dire queste sciocchezze.

120
00:17:09,080 --> 00:17:10,220
Lo alleno e basta
Ci vediamo alla stazione.

121
00:17:11,120 --> 00:17:13,270
Sciocchezze!
Non hai cose da fare?

122
00:17:14,080 --> 00:17:15,220
Mettiti al lavoro. Inizia con le finestre.

123
00:17:16,160 --> 00:17:17,110
Fretta.

124
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
Mi dispiace.

125
00:17:22,160 --> 00:17:24,110
- Oggi voglio un pasto doppio.
- È possibile.

126
00:17:24,320 --> 00:17:25,230
1020 yen.

127
00:17:26,240 --> 00:17:27,190
È così costoso.

128
00:17:28,200 --> 00:17:30,150
Quindi 50 pesos.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,150
Bene.

130
00:17:47,080 --> 00:17:49,230
Da testimoni oculari
Secondo la relazione ricevuta...

131
00:17:50,000 --> 00:17:54,030
...la ragazza disoccupata della vittima
suo fratello Hirai Takeo-san...

132
00:17:54,080 --> 00:17:56,150
...e il liceo della vittima
Suo figlio studente...

133
00:17:56,200 --> 00:18:00,230
...anche se la sua ubicazione non è chiara,
Sono ricercati per essere interrogati.

134
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
- Entra.
- Ti ho ringraziato.

135
00:18:39,240 --> 00:18:41,030
È fantastico!

136
00:18:49,200 --> 00:18:51,150
Guerra dell'acqua, guerra dell'acqua.

137
00:18:54,160 --> 00:18:56,270
Questo è quello che facciamo quando fa molto caldo.
Capito, capito.

138
00:18:59,040 --> 00:19:00,070
Stai attento.

139
00:19:01,160 --> 00:19:03,110
Attento, attento.

140
00:19:06,240 --> 00:19:08,110
Nessun problema.

141
00:19:09,040 --> 00:19:10,990
Tieni duro.

142
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
Nessun problema.

143
00:19:14,080 --> 00:19:16,030
Non devi avere paura.

144
00:19:17,080 --> 00:19:18,030
Nessun problema.

145
00:19:18,200 --> 00:19:20,180
Non farò nulla.

146
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Non c'è nulla.

147
00:19:32,280 --> 00:19:35,230
Stai attento.

148
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Stai attento.

149
00:20:05,040 --> 00:20:06,150
Guerra dell'acqua, guerra dell'acqua.

150
00:20:28,160 --> 00:20:29,190
Stai attento.

151
00:21:11,080 --> 00:21:12,140
Dove stiamo andando?

152
00:21:18,040 --> 00:21:19,260
Con una donna in questo posto
Non voglio stare insieme.

153
00:21:21,160 --> 00:21:22,140
Torniamo indietro.

154
00:21:25,120 --> 00:21:26,180
Dove stiamo andando?

155
00:21:27,160 --> 00:21:29,110
- Eccoci qui.
- Dove?

156
00:21:33,040 --> 00:21:34,230
All'estero.

157
00:21:35,040 --> 00:21:38,150
Cosa stai dicendo? qualcosa del genere
Non c'è modo di farlo.

158
00:21:39,120 --> 00:21:40,180
L'hai visto anche tu, vero?

159
00:21:41,200 --> 00:21:43,150
Quando mia madre morì...

160
00:22:34,200 --> 00:22:36,990
Zia, non ti ricordi?

161
00:22:39,200 --> 00:22:41,150
Non c'eri anche tu?

162
00:22:43,240 --> 00:22:45,070
Non hai visto tutto anche tu?

163
00:25:04,120 --> 00:25:05,990
Dov'è questo?

164
00:25:08,040 --> 00:25:11,110
Perché sono qui?

165
00:25:37,080 --> 00:25:39,270
Stai solo fingendo di non saperlo.

166
00:25:41,120 --> 00:25:44,190
In realtà, sai tutto.

167
00:29:00,000 --> 00:29:01,110
Smettila.

168
00:35:31,240 --> 00:35:33,110
Dai un'occhiata a questi.

169
00:35:34,120 --> 00:35:36,030
L'ho preso.

170
00:35:51,000 --> 00:35:51,800
Zia.

171
00:35:57,040 --> 00:35:58,070
Cosa c'è che non va?

172
00:45:56,320 --> 00:45:58,190
Vado a lavarmi.

173
00:47:46,080 --> 00:47:49,030
Ci siamo dimenticati di chiuderlo?

174
00:49:05,120 --> 00:49:07,110
Pensi che ci siano solo pomodori?

175
00:49:07,280 --> 00:49:09,030
Prendi questi.

176
00:49:11,120 --> 00:49:12,150
Torno in bagno.

177
00:49:27,160 --> 00:49:29,030
Dai un'occhiata a questo.

178
00:49:29,200 --> 00:49:31,030
È successo dopo che se n'era andato di casa.

179
00:49:32,120 --> 00:49:33,230
Non è fantastico?

180
00:49:34,200 --> 00:49:36,070
Mentre cercavo di uscire dalla finestra...

181
00:49:36,200 --> 00:49:37,180
...è stato allora che mi sono tagliato la mano.

182
00:49:41,120 --> 00:49:41,990
Che cosa?

183
00:49:42,120 --> 00:49:42,920
Che cosa?

184
00:49:55,080 --> 00:49:56,140
Cosa fai?

185
00:50:02,240 --> 00:50:05,070
Non c'è niente che posso fare, vero?

186
00:50:10,120 --> 00:50:12,190
Non sono riusciti a prendermi.

187
00:50:14,240 --> 00:50:18,110
Anche tu, perché ho ucciso qualcuno...

188
00:50:24,040 --> 00:50:25,990
...non hai voglia di uccidermi.

189
00:50:36,240 --> 00:50:38,030
Non posso fare nulla.

190
00:50:41,080 --> 00:50:42,140
Non posso fare nulla.

191
00:50:46,200 --> 00:50:47,950
Non c'è niente che posso fare, vero?

192
00:50:53,200 --> 00:50:55,030
Dalla mia mano...

193
00:51:00,240 --> 00:51:02,070
Non c'è niente che posso fare, vero?

194
00:51:28,200 --> 00:51:29,180
Non posso fare nulla.

195
00:52:55,280 --> 00:52:56,190
Zia.

196
00:53:03,280 --> 00:53:05,190
Fa male.

197
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Non posso fare nulla.

198
00:53:30,160 --> 00:53:32,190
Mi sono tagliato.

199
00:53:39,120 --> 00:53:41,190
Nessuno mi capisce.

200
00:53:47,240 --> 00:53:49,190
Questo è davvero doloroso.

201
00:53:49,240 --> 00:53:51,190
Lasciami in pace per un po'.

202
00:54:01,160 --> 00:54:05,070
Lo sento.

203
00:54:11,200 --> 00:54:13,990
Mia madre...

204
00:54:15,200 --> 00:54:18,980
In realtà io...

205
00:54:19,040 --> 00:54:20,070
Io...

206
00:54:20,240 --> 00:54:21,990
Io...

207
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
È colpa tua.

208
00:54:32,000 --> 00:54:33,030
Aiutami.

209
00:54:38,160 --> 00:54:39,990
Non posso più dire nulla.

210
00:54:41,080 --> 00:54:43,110
niente per me
Non posso più fare niente.

211
00:54:44,320 --> 00:54:47,030
Anche tu da tutto questo
Sei annoiato, vero?

212
00:54:50,240 --> 00:54:53,030
È tutto finito.

213
00:54:57,160 --> 00:55:00,070
Non posso fare nulla.

214
00:55:10,120 --> 00:55:11,150
Fa male.

215
00:55:11,240 --> 00:55:12,110
Stiamo partendo.

216
00:55:12,200 --> 00:55:12,990
Stiamo andando...

217
00:55:14,160 --> 00:55:15,110
Smettila.

218
00:55:19,200 --> 00:55:20,990
Lasciami andare.

219
00:55:24,240 --> 00:55:25,990
Fa male.

220
00:55:42,120 --> 00:55:44,150
Partiamo davvero?

221
00:55:54,000 --> 00:55:55,220
Arriveremo da qualche parte?

222
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
Abbiamo finito.

223
00:56:13,040 --> 00:56:14,040
Non è finita.

224
00:56:17,040 --> 00:56:18,020
Inutile.

225
00:56:22,160 --> 00:56:23,190
Stiamo partendo.

226
00:56:27,240 --> 00:56:28,990
Tieni duro.

227
00:56:33,120 --> 00:56:36,190
Non funziona.

228
00:56:39,120 --> 00:56:42,230
Non voglio andare in ospedale.

229
00:56:49,240 --> 00:56:50,990
Non andremo.

230
00:56:53,040 --> 00:56:54,990
Non andremo lì.

231
00:56:57,280 --> 00:56:59,030
Mio figlio.

232
00:57:00,080 --> 00:57:01,110
Continueremo per la nostra strada.

233
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Lo faremo davvero.

234
00:58:41,160 --> 00:58:42,110
All'estero, eh?

235
01:01:59,160 --> 01:02:00,110
Mangi?

236
01:02:09,200 --> 01:02:11,030
Non puoi mangiare.

237
01:02:19,080 --> 01:02:20,060
Non puoi mangiare.

238
01:08:21,200 --> 01:08:22,230
Non lo permetterò.

239
01:08:25,200 --> 01:08:26,150
Non farlo.

240
01:09:40,000 --> 01:09:41,800
Abbastanza.

241
01:11:35,240 --> 01:11:38,230
Sai che giorno è oggi?

242
01:11:54,160 --> 01:11:55,140
Sei arrabbiato?

243
01:11:56,280 --> 01:11:57,950
Yukiko.

244
01:11:59,200 --> 01:12:02,150
Il giorno in cui Yukiko morì.

245
01:12:06,040 --> 01:12:08,150
Hidenori?
Morirai?

246
01:12:08,240 --> 01:12:09,220
Non morirò.

247
01:12:12,160 --> 01:12:14,030
Sicuramente non morirò.

248
01:12:15,120 --> 01:12:18,070
È morto, ma io non morirò.

249
01:12:23,120 --> 01:12:24,260
Ti ho detto che non morirò.

250
01:13:42,280 --> 01:13:44,270
Fa così male.

251
01:16:04,080 --> 01:16:09,000
LA FINE
Traduzione;   eray.gns@hotmail.com